广东26选5中奖规则每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 广东26选5中奖规则 > 文章资料 > 专题英语 > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
raffle/['ræfl]/ n. 抽彩售货, 废物 vt. 抽彩售货 vi. 抽彩 ...

广东好彩历史开奖信息:子曰:这些英文鸡汤不是我说的

本文属阅读资料

广东26选5中奖规则 www.kv4a.cn 在中国,鲁迅先生是金句界的泰斗。好多心灵鸡汤和段子,都喜欢往他头上安。

而在英语界,也有位承包了大量金句鸡汤的中国大师,他就是孔子。那句著名歌词还真没骗我:“孔夫子的话,越来越国际化”。

在谷歌里搜索Confucius say,跟在后面那句话,中国人多半一眼就能看出不是孔子说的。

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

比如,前不久,特朗普千金伊万卡在推特上发了一句中国古谚:

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

“中国谚语:那些说做不到的人,不该打扰正在做事的人?!?/p>

但伊万卡究竟引了哪句中国名言,中国网民纷纷表示一头雾水。

有好事者几经查找,终于寻觅到了这句话的出处。

原来,伊万卡这句话,1903年首先诞生于英文世界,中途经过兜兜转转,终于在1962年,被一本体育杂志归到孔子头上。

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

这种把各种金玉良言塞给孔子的做法,究竟是怎么兴盛起来的?

1930年代,一个叫沃尔特·温切尔的美国八卦作家,开设了一个专栏,叫做“Confucius Say”。这个专栏,就是负责冒充孔子语气,说一些语法错误的话,调侃语法不好的中国人。

很快,这种玩法,被戏剧演员杰克·本尼在广播节目中复制,把“子曰”这个梗发扬光大,翻着花样地创造孔子语录。

那个年代的“新媒体”不断曝光,使得“子曰”逐渐成了美国热词。在街角,在报摊,在广告的小册子里,大家都在蹭“子曰”的热度。

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

1940年,一本杂志这样记录“子曰”的火热:“Confucius Say”开始成为全美国人民追求的爆款,开口必称“You know what Confucius say? Confucius say…”

听听那个年代,美国人都给孔子塞了哪些鸡汤吧!

Confucius Says:Girl with future should beware of man with past.

子曰:小姑娘要小心有故事的老男人。

Confucius Says: All work and no play horses make you rich guy.

子曰:勤勉奋斗,拒绝驽马,就能走上人生巅峰。

歌手盖伊·隆巴多还创作了一首“子曰之歌”。

Confucius say a boy, a girl, a moon

Make wedding bells ring out in month of June

“子曰:一个小伙,一个姑娘,一轮明月,让婚礼的钟声在六月敲响……”

“子曰”就是在那个年代,进入了美国的大众文化,而且经久不衰。直到现在,还有许多人在日常生活中使用。

当然,许多美国人用“Confucius Say”,同我们给鲁迅先生编段子一样刻意搞笑,但也有许多句子看着像模像样,真假难辨。

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

Confucius Says: Choose a Job You Love, and You Will Never Have To Work a Day in Your Life

子曰:选一个热爱的工作,你这辈子就一天都不用干活了。

假的。经过查证,这句话是1982年,一位叫亚瑟·赛兹莫利(Arthur Szathmary)的哲学教授最早使用,但他当时只是说,一位“古人”(an old-timer)说过这话。

到了1985年,就有人把这句话直接安在孔子头上了。再之后,各位成功学大师争相引用,这句话就流传开来了。

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

Confucius Says:Signs and symbols rule the world, not words nor laws.

子曰:统治世界的是符号和象征,而不是文字和规律。

这句话听着很有哲理,不过相比孔子,听上去更像是20世纪某个法国后现代哲学家的话。

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

Confucius says: Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.

子曰:在踏上复仇之旅前,先挖两个坟墓。

美剧《复仇》直接用这句“子曰”作为开篇语,看来许多人都相信这就是孔子说的。

而且,人们还真找到《论语》里的原句?!陡闯稹返闹形淖帜蛔?,把它翻译成“子曰:‘攻乎异端,斯害己也’”。

看上去是那么回事吧?然而,这句英文来自日本谚语,日语版译为:“欲咒人者,须掘二穴”。

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

Confucius says: Better to light a candle than to curse the darkness.

子曰:与其诅咒黑暗,不如点燃蜡烛。

经考察后发现,这句话最早出现在一本基督教书籍里。

子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!

Confucius says : Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.

子曰:我们最大的荣耀不在于从不跌倒,而在于每次跌倒后都能站起来。

法国一位足球教练,在球队失败后,曾引用这句话来鼓励队员们。不过,这句鸡汤,孔老夫子还是没说过。

来源:友邻通鉴微信公众号

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇
?
免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
广东26选5中奖规则关闭
  • 贪官的可恨之处,不在于他们的贪污、索贿、受贿、侵占国有资财,而在于他们相互勾结,打压、排挤积极认真为党、国家、民族、人民工作的好干部。向他们靠拢就被拉拢、腐蚀变 2018-09-21
  • 隐私条款中国国家地理网 2018-08-23
  • 周子琰将发新碟 唯美情歌《我懂你》暖心来袭周子琰 2018-08-18
  • 笑博士这是从哪里掺来的东西?社会主义企业计划,是国民经济计划的一个组成部分,是服从于国家计划的战略要求的。笑博士搞的这个规划提纲,仅仅是私有制企业的规划提纲,与 2018-08-16
  • 海南省政协主席毛万春:海航的明天会更好 2018-08-13
  • 完成自己的第一部电影, 她23岁就做到了 2018-08-06
  • 湖南汉寿1辆校车接孩子时发生事故致5岁幼儿死亡 2018-08-06
  • 971| 329| 229| 433| 695| 528| 129| 266| 863| 64| 0.225696s